在国外，如果是以人工配方去调制出的，一般称为“ floral water”，而以蒸馏制得的则称之为“ hydrosol ” 或 “ hydrolat ”。 但这也非绝对, 有的贸易商还是坚称自己的是floral water 也是hydrosol, hydrolat. 前者直接翻译就是“ 花水 ”, 而后者是被翻译成“ 纯露”.
花水就是FLOWER WATER有时侯也被翻译成FLORAL WATER. 制作方法就是将精油加入SPRING WATER中,再加如EMUSIFIER使其溶解于水 (有的产品也会加入酒精让其溶解于水, 比如说香水) 提倡自己做FLOWER WATER, 因为首先自己做的FLOWER WATER不会用化学药剂, 而且自己也知道精油的来历, 用在自己的脸上比较放心. 花水的确能够皮肤问题, 比较常见的是ROSE FLOWER WATER, LAVENDAR FLOWER WATER, 还有橙花花水. 基本上每种精油都可以做花水, 花水含有与对应精油同样的特质, 所以就是看你自己的需要了.
纯露叫HYDROSOL有时候也会被叫FLORAL WATER, 是蒸发提炼精油时的副产品, 比花水有更强大的威力, 更含有精油的特质. 但是遗憾的是,因为HYDROSOL的储存时间比较短, 容易变质, 所以市面上卖的不新鲜的纯露会加大量的加防腐剂.
有时候商家把花水和纯露混为一谈, 说卖的东西是FLORAL WATER, 其实是FLOWER WATER 标着HYDROSOL的价钱, 所以在买HYDROSOL的时候要问几个问题:
1) 卖的FLORAL WATER是不是HYDROSOL（是以人工配方去调制出的还是蒸馏制得的）?
2) 是什么时候出厂的?
3) 有没有加防腐剂. 如果加了, 比例是多少.